erziehen

v/t (unreg.) (aufziehen) bring up (zu to be); raise; geistig: educate; (Gehör, Körper, Tier) train (zu to be); jemanden zu einem selbstständigen Menschen erziehen bring s.o. up to be independent (oder self-reliant); jemanden zur Sparsamkeit erziehen bring s.o. up (oder teach s.o.) to be thrifty; jemanden im christlichen etc. Glauben erziehen bring s.o. up as a Christian etc.; er wurde streng erzogen he had a strict upbringing; erzogen

* * *

to educate; to bring up; to breed; to tutor

* * *

er|zie|hen [ɛɐ'tsiːən] ptp erzogen [ɛɐ'tsoːgn]

vt irreg

Kind to bring up; Tier, Körper, Gehör to train; (= ausbilden) to educate

ein Tier/ein Kind zur Sauberkeit etc erzíéhen — to train an animal/to bring up or teach a child to be clean etc

jdn zu einem tüchtigen Menschen erzíéhen — to bring sb up to be a fine, upstanding person

ein gut/schlecht erzogenes Kind — a well-brought-up/badly-brought-up child, a well-bred/an ill-bred child

* * *

1) (to rear or educate: Her parents brought her up to be polite.) bring up

2) (to train and teach: He was educated at a private school.) educate

* * *

er·zie·hen *

vt irreg

1. (aufziehen)

▪ jdn \erziehen to bring up sb sep

meinen Mann werde ich schon noch \erziehen! (hum) I'll get my husband trained, don't you worry!

gut/schlecht erzogen sein to be well/badly brought-up

2. (anleiten)

▪ jdn zu etw dat \erziehen to teach sb to be sth

ihre Eltern hatten sie zur Pünktlichkeit erzogen her parents had taught her to be punctual

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) bring up; (in der Schule) educate

ein Kind streng/sehr frei erziehen — give a child a strict/very liberal upbringing/education

gut/schlecht erzogen sein — have been brought up/not have been brought up properly

2)

jemanden zum Verbrecher erziehen — bring somebody up to criminal ways

ein Kind zur Ordnung erziehen — bring a child up to be tidy

jemanden/sich dazu erziehen, etwas zu tun — train somebody/oneself to do something

* * *

erziehen v/t (irr) (aufziehen) bring up (

zu to be); raise; geistig: educate; (Gehör, Körper, Tier) train (

zu to be);

jemanden zu einem selbstständigen Menschen erziehen bring sb up to be independent (oder self-reliant);

jemanden zur Sparsamkeit erziehen bring sb up (oder teach sb) to be thrifty;

jemanden im christlichen etc

Glauben erziehen bring sb up as a Christian etc;

er wurde streng erzogen he had a strict upbringing; → erzogen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) bring up; (in der Schule) educate

ein Kind streng/sehr frei erziehen — give a child a strict/very liberal upbringing/education

gut/schlecht erzogen sein — have been brought up/not have been brought up properly

2)

jemanden zum Verbrecher erziehen — bring somebody up to criminal ways

ein Kind zur Ordnung erziehen — bring a child up to be tidy

jemanden/sich dazu erziehen, etwas zu tun — train somebody/oneself to do something

* * *

v.

to bring up (children) v.

to educate v.